Anhang A - Batteriewörterbuch

letzte Änderung: 05.01.2010

(Anhang zur Übersetzung)

Hier sind die in der Übersetzung verwendeten, relevanten Wortpaare sowie gelegentlich weitere mögliche Synonyme.

EnglishGerman
absorption chargingNachladung
absorption charging voltageLadeschlußspannung
absorption voltageAufnahmespannung
active materialaktive Masse
AGM batteryAGM-Batterie
Vliesbatterie
anode current collectorAnodenstromkollektor
base hold-downBodenleiste
battery bankBatteriebank
battery boxBatteriekasten
battery caseBatteriegehäuse
battery lug
battery cable lug
Kabelschuh
Batteriekabelschuh
battery warmerBatterieheizung
boostStarthilfe geben
booster cable(=jumper cable)
bulk chargingHauptladung
bulk stageHauptladephase
C/20C20
K20
CCAKaltstartleistung
Kaltstartstrom
Kälteprüfstrom
Kaltstartkraft
cell connectorZellenverbinder
cell reversalZellenumpolung
charging currentLadestrom
charging voltageLadespannung
clamp-on amperemeterZangenamperemeter
Zangenstrommesser
connection strap(= plate strap)
connectorVerbinder
constant current chargerKonstantstromladegerät
continous dischargeDauerentladung
cranking ampsStartleistung
Startkraft
curingCuring
chemische Behandlung
dead (battery)leer
deep-cyclezyklenfest
tiefentladesicher
depth of discharge (DoD)Entladetiefe
desulfation [AmE]
desulphation [BrE]
Desulfatierung
dry chargedtrocken vorgeladen
ungefüllt und geladen
electrolyte stratificationSäureschichtung
Elektrolytschichtung
end currentEndstrom
Endstromstärke
equalizeausgleichen
egalisieren
equalizing stageAusgleichsphase
Ausgleichsladungsphase
filler capVerschlußstopfen
Zellenstopfen
final currentEndstrom
Endstromstärke
final discharge currentEntladeschlußspannung
float chargingErhaltungsladung (konstante Spannung)
float chargerErhaltungsladegerät
"Frischhaltegerät" :-)
float stageLadeerhaltungsphase
flooded battery(= wet battery) Flüssigbatterie
Flüssigelektrolytbatterie
fresh acidfrische Säure
formationFormieren
Formierung
Erstladung
gassingGasen
gel cell batteryGelbatterie
generatorGenerator
Lichtmaschine [ugs.]
grid growthGitterwachstum
grid plateGitterplatte
grounding strapMasseband
industrial batteryIndustriebatterie
intercell connector
inter-cell connector
(= cell connector)
isolation diodeTrenndiode
isolation relayTrennrelais
jump lead [BrE](=jumper cable)
jump startStarthilfe geben
fremdstarten
jump starterStarthilfegerät
jumper cableStarthilfekabel
Starterkabel
junk batteryAltbatterie
lead-acid batteryBleiakku
Bleibatterie
lead oxidehier: Blei(IV)-Oxid
lifeLebensdauer
life expectancyLebenserwartung
lithargeBleiglätte
load testBelastungstest
loss of waterWasserverlust
low-maintenancewartungsarm
low voltage disconnectTiefentladeschutz
Akkuwächter (mit Abschaltung)
Unterspannungsabschaltung
lug(= battery lug)
maintainance chargeErhaltungsladung
"maintainance-free""wartungsfrei"
Manchester plateManchester-Platte
Manchex plateManchex-Platte
manual taper current chargerLadegerät mit W-Kennlinie
negative terminalnegativer Pol
non-sealedgeschlossen
"offen"
open-circuit voltageLeerlaufspannung
opportunity chargingZwischenladen
overcharge (vt)überladen
overvoltageÜberspannung
parasitic loadRuhestrom
Ruhestromverbrauch
pastedpastiert
Planté plateGroßoberflächenplatte
plate strapPolbrücke
Plattenverbinder
positive Terminalpositiver Pol
pulse chargerPulsladegerät
rate of self-dischargeSelbstentladerate
Selbstentladungsrate
rated voltageNennspannung
RCReservekapazität
sealed (=VRLA)verschlossen
self-discharge rateSelbstentladerate
Selbstentladung
seperatorTrennelement
Seperator
sizedimensionieren
SLAverschlossene Bleibatterie
sludgeSchlamm
specific gravityspezifisches Gewicht
spiral woundspiralförmig gewickelt
spiral wound AGM batteryWickelzellenbatterie
Rundzellenbatterie
Orbitalbatterie
Spiralbatterie
spiral wound plateWickelzelle
sponge leadBleischwamm
starting assist chargerStartladegerät
state of charge (SoC)Ladezustand
stationaryortsfest
stationär
strap(= plate strap)
stratificationSäureschichtung
Stratifikation
sulfation [AmE]
sulphation [BrE]
Sulfatierung
terminalPol / Klemme
terminal greasePolfett
terminal layoutPolanordnung
terminal postEndpol
Polkopf
terminal voltageKlemmenspannung
traction batteryTraktionsbatterie
trickle chargingErhaltungsladung (konstanter Strom)
tubular plateRöhrchenplatte
Panzerplatte
underchargeunterladen
VDCVolt Gleichspannung
ventedgeschlossen
offen
vented lead acid (VLA) batterygeschlossene Bleibatterie
offene Bleibatterie
vibration resistanceRüttelfestigkeit
VRLAventilregulierte Bleibatterie (verschlossen)
wet batteryNaßbatterie
wet chargedgefüllt und geladen

<<<zurück     [Inhalt]     ⇓     [nach oben]     weiter>>>