[nach oben]
weiter>>>letzte Änderung: 05.01.2010
(Anhang zur Übersetzung)
Hier sind die in der Übersetzung verwendeten, relevanten Wortpaare sowie gelegentlich weitere mögliche Synonyme.
| English | German |
|---|---|
| absorption charging | Nachladung |
| absorption charging voltage | Ladeschlußspannung |
| absorption voltage | Aufnahmespannung |
| active material | aktive Masse |
| AGM battery | AGM-Batterie Vliesbatterie |
| anode current collector | Anodenstromkollektor |
| base hold-down | Bodenleiste |
| battery bank | Batteriebank |
| battery box | Batteriekasten |
| battery case | Batteriegehäuse |
| battery lug battery cable lug | Kabelschuh Batteriekabelschuh |
| battery warmer | Batterieheizung |
| boost | Starthilfe geben |
| booster cable | (=jumper cable) |
| bulk charging | Hauptladung |
| bulk stage | Hauptladephase |
| C/20 | C20 K20 |
| CCA | Kaltstartleistung Kaltstartstrom Kälteprüfstrom Kaltstartkraft |
| cell connector | Zellenverbinder |
| cell reversal | Zellenumpolung |
| charging current | Ladestrom |
| charging voltage | Ladespannung |
| clamp-on amperemeter | Zangenamperemeter Zangenstrommesser |
| connection strap | (= plate strap) |
| connector | Verbinder |
| constant current charger | Konstantstromladegerät |
| continous discharge | Dauerentladung |
| cranking amps | Startleistung Startkraft |
| curing | Curing chemische Behandlung |
| dead (battery) | leer |
| deep-cycle | zyklenfest tiefentladesicher |
| depth of discharge (DoD) | Entladetiefe |
| desulfation [AmE] desulphation [BrE] | Desulfatierung |
| dry charged | trocken vorgeladen ungefüllt und geladen |
| electrolyte stratification | Säureschichtung Elektrolytschichtung |
| end current | Endstrom Endstromstärke |
| equalize | ausgleichen egalisieren |
| equalizing stage | Ausgleichsphase Ausgleichsladungsphase |
| filler cap | Verschlußstopfen Zellenstopfen |
| final current | Endstrom Endstromstärke |
| final discharge current | Entladeschlußspannung |
| float charging | Erhaltungsladung (konstante Spannung) |
| float charger | Erhaltungsladegerät "Frischhaltegerät" :-) |
| float stage | Ladeerhaltungsphase |
| flooded battery | (= wet battery) Flüssigbatterie Flüssigelektrolytbatterie |
| fresh acid | frische Säure |
| formation | Formieren Formierung Erstladung |
| gassing | Gasen |
| gel cell battery | Gelbatterie |
| generator | Generator Lichtmaschine [ugs.] |
| grid growth | Gitterwachstum |
| grid plate | Gitterplatte |
| grounding strap | Masseband |
| industrial battery | Industriebatterie |
| intercell connector inter-cell connector | (= cell connector) |
| isolation diode | Trenndiode |
| isolation relay | Trennrelais |
| jump lead [BrE] | (=jumper cable) |
| jump start | Starthilfe geben fremdstarten |
| jump starter | Starthilfegerät |
| jumper cable | Starthilfekabel Starterkabel |
| junk battery | Altbatterie |
| lead-acid battery | Bleiakku Bleibatterie |
| lead oxide | hier: Blei(IV)-Oxid |
| life | Lebensdauer |
| life expectancy | Lebenserwartung |
| litharge | Bleiglätte |
| load test | Belastungstest |
| loss of water | Wasserverlust |
| low-maintenance | wartungsarm |
| low voltage disconnect | Tiefentladeschutz Akkuwächter (mit Abschaltung) Unterspannungsabschaltung |
| lug | (= battery lug) |
| maintainance charge | Erhaltungsladung |
| "maintainance-free" | "wartungsfrei" |
| Manchester plate | Manchester-Platte |
| Manchex plate | Manchex-Platte |
| manual taper current charger | Ladegerät mit W-Kennlinie |
| negative terminal | negativer Pol |
| non-sealed | geschlossen "offen" |
| open-circuit voltage | Leerlaufspannung |
| opportunity charging | Zwischenladen |
| overcharge (vt) | überladen |
| overvoltage | Überspannung |
| parasitic load | Ruhestrom Ruhestromverbrauch |
| pasted | pastiert |
| Planté plate | Großoberflächenplatte |
| plate strap | Polbrücke Plattenverbinder |
| positive Terminal | positiver Pol |
| pulse charger | Pulsladegerät |
| rate of self-discharge | Selbstentladerate Selbstentladungsrate |
| rated voltage | Nennspannung |
| RC | Reservekapazität |
| sealed (=VRLA) | verschlossen |
| self-discharge rate | Selbstentladerate Selbstentladung |
| seperator | Trennelement Seperator |
| size | dimensionieren |
| SLA | verschlossene Bleibatterie |
| sludge | Schlamm |
| specific gravity | spezifisches Gewicht |
| spiral wound | spiralförmig gewickelt |
| spiral wound AGM battery | Wickelzellenbatterie Rundzellenbatterie Orbitalbatterie Spiralbatterie |
| spiral wound plate | Wickelzelle |
| sponge lead | Bleischwamm |
| starting assist charger | Startladegerät |
| state of charge (SoC) | Ladezustand |
| stationary | ortsfest stationär |
| strap | (= plate strap) |
| stratification | Säureschichtung Stratifikation |
| sulfation [AmE] sulphation [BrE] | Sulfatierung |
| terminal | Pol / Klemme |
| terminal grease | Polfett |
| terminal layout | Polanordnung |
| terminal post | Endpol Polkopf |
| terminal voltage | Klemmenspannung |
| traction battery | Traktionsbatterie |
| trickle charging | Erhaltungsladung (konstanter Strom) |
| tubular plate | Röhrchenplatte Panzerplatte |
| undercharge | unterladen |
| VDC | Volt Gleichspannung |
| vented | geschlossen offen |
| vented lead acid (VLA) battery | geschlossene Bleibatterie offene Bleibatterie |
| vibration resistance | Rüttelfestigkeit |
| VRLA | ventilregulierte Bleibatterie (verschlossen) |
| wet battery | Naßbatterie |
| wet charged | gefüllt und geladen |
<<<zurück
[Inhalt]
[nach oben]
weiter>>>