Logo - DVD Demystifiziert

[Index] [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [Glossar]



[4] DVD und Computer

[4.1] Kann ich DVD-Filme auf meinem Computer abspielen?

Ja, wenn Ihr Computer das richtige Zeug hat. Fast alle Windows- und Mac-OS-Computer mit DVD-Laufwerken werden mit DVD-Abspielsoftware ausgeliefert.

Das Computerbetriebssystem oder die Wiedergabesoftware muß Regionalcodes unterstützen und dafür lizenziert sein, kopiergeschützte Filme zu dekodieren. Wenn der Computer einen TV-Ausgang hat, muß er Macrovision unterstützen, wenn er kopiergeschützte Filme abspielen soll. Sie brauchen vielleicht auch Software, die das UDF-Dateisystemformat, das auf DVDs genutzt wird, lesen kann. Sie brauchen keine speziellen Treiber für Windows oder Mac OS, weil die bestehenden CD-ROM-Treiber gut mit den DVD-ROM-Laufwerken funktionieren. Zusätzlich zu einem DVD-ROM-Laufwerk müssen Sie eine Software (oder extra Hardware) haben, die weiß, wie man das DVD-Video-Format abspielt und MPEG-2-Video und Dolby-Digital oder MPEG-2-Ton dekodieren kann. Nur-Softwarelösungen mit guter Qualität benötigen einen 350 MHz Pentium II oder einen Mac G4. Fast alle neuen Computer mit DVD-ROM-Laufwerken benutzen Softwaredekodierung anstelle von Hardwaredekodierung. Hardware-Upgradekits können für ältere Rechner gekauft werden (meist mindestens ein 133 MHz Pentium oder G3), beginnend bei einem Preis von 150$.

Mac OS X 10.0 (Cheetah) hatte keine Unterstützung von DVD-Wiedergabe als es März 2001 veröffentlicht wurde und unterstützte auch nicht Apples DVD-Erstellungssoftware (iDVD und DVD Studio Pro). (Mehr Infos bei CNET.) Unterstützung für DVD-Wiedergabe wurde in Version 10.1 (Puma) hinzugefügt.

Wenn Sie Probleme beim Abspielen von Filmen auf Ihrem Rechner haben, siehe Abschnitt 4.6.

Gewisse MPEG-Dekodieraufgaben wie Bewegungskompensation, IDCT (inverse discrete cosine transform / umgekehrte diskrete Kosinustransformation), IVLC (inverse variable length coding / umgekehrte variable Längenkodierung) und sogar Subbilddekodierung kann von spezieller Elektronik auf einem Videographikchip ausgeführt werden, was die Leistung von Softwaredekodern verbessert. Das wird Hardwaredekodierbeschleunigung, Hardwarebewegungsrechner oder Hardwarehilfe genannt. Einige Kartenhersteller nennen das "Hardwaredekodierung" obwohl sie nicht alles in der Hardware dekodieren. Alle modernen Graphikkarten unterstützen auch Hardware-Farbraumumwandlung (YCbCr zu RGB) und Videoportüberlagerung (manche Graphikkartenhersteller machen großen Wind darum, obwohl ihre Konkurrenten alle dieselbe Funktion bieten).

Microsoft Windows 98, 2000, Me und XP enthalten DirectShow, was standardisierte Unterstützung von DVD-Video und MPEG-2-Wiedergabe bietet. DirectShow kann außerdem auf Windows 95 installiert werden (es ist als Download verfügbar). DirectShow erstellt ein Grundgerüst für DVD-Anwendungen, aber Drittpartei-Hard- oder -Software wird benötigt (siehe unten). Windows NT 4.0 unterstützt DVD-ROM-Laufwerke für Daten, aber es gab sehr wenig Unterstützung für DVD-Video-Wiedergabe. Margi DVD-To-Go, Sigma Designs Hollywood Plus, und die verwandten Creative Labs Dxr3 sind einige der wenigen Hardwaredekoder, die auf NT 4.0 laufen. InterVideos WinDVD-Software läuft unter NT 4.0 (National Semiconductor DVD Express und MGI SoftDVD Max arbeiten auch mit NT 4.0, aber sie sind nicht im Einzelhandel erhältlich.) Windows 98 oder neuer kann UDF-Discs lesen. Version 6.1 des Windows Media Player ermöglicht Scripting-DVD-Wiedergabe in einer HTML-Seite (siehe 4.9 für mehr über die Wiedergabekontrolle). Version 7 des Windows Media Player hat alle DVD-Unterstützung eingestellt. Version 8 des Windows Media Player fügte ein Benutzerinterface für die DVD-Wiedergabe hinzu, aber kein Scripting. Roxio bietet einen kostenlosen Dateisystemtreiber, den UDF Reader, für Windows 95/98/NT an. Software Architects verkauft Read DVD für Windows 95.

Apple QuickTime 6 ist teilweise für DVD-Video und MPEG-2 geeignet, hat aber noch keine vollständige Dekodierung oder DVD-Video-Wiedergabeunterstützung anstelle dessen. Mac OS 8.1 oder neuer kann UDF-Discs lesen. Roxio bietet ein kostenloses Utensil an, UDF Volume Access, das Mac OS 7.6 und neuer zum lesen von UDF-Discs verhilft. Software Architects verkauft UDF-Lesesoftware für Mac OS, genannt "DVD-RAM TuneUp". Intechs CD/DVD-SpeedTools-Software erlaubt es fast jedem DVD-Laufwerk, mit einem Mac genutzt zu werden.

Hinweis: Die QuickTime MPEG Extension for Mac OS ist nur für MPEG-1 und spielt kein MPEG-2-DVD-Video ab.

DVD-Player-Anwendungen (die entweder Software- oder Hardwaredekodierung nutzen) sind virtuelle DVD-Player. Sie unterstützen DVD-Video-Funktionen (Menüs, Subbilder etc.) und emulieren die Funktionalität einer DVD-Video-Player-Fernbedienung. Viele Playerapplikationen enthalten zusätzliche Funktionen wie Lesezeichen, Kapitellisten und Untertitelsprachlisten.

Microsoft Windows enthält einen DVD-Softwareplayer aber nicht den notwendigen Dekoder. Man muß einen Drittpartei-Soft- oder -Hardware-Dekoder haben, um eine DVD abspielen zu können. Die meisten PCs, die mit einem DVD-Laufwerk ausgeliefert werden, enthalten einen Dekoder oder man kauft sich einen. Siehe 4.11 und 4.12 für weitere Infos.

Softwaredekoder und DVD-Player-Applikationen für Microsoft-Windows-PCs:

Software-Dekoder brauchen mindestens einen 350 MHz Pentium II und ein DVD-ROM-Laufwerk mit einem DMA unterstützenden Bus für die Wiedergabe ohne übersprungene Einzelbilder. Alles, was langsamer als ein 400 MHz Pentium III ist, wird ganz schön von einer Hardwaredekodierbeschleunigung in der Graphikkarte profitieren. Eine AGP-Graphikkarte (besser als PCI) verbessert außerdem die Leistung von Softwaredekodern.

Hardwaredekoderkarten und DVD-ROM-Upgradekits für Microsoft-Windows-PCs sind so ziemlich eine Sache der Vergangenheit. Hardwaredekoder benutzen Videoüberlagerung (Overlay), um das Video in die Computeranzeige einzufügen. Einige benutzen analoge Überlagerung, was den analogen VGA-Signalausgang von der Graphikkarte und die Schlüssel aus dem Video nimmt, wobei andere die Videoporterweiterung (VPE) nutzen, eine direkte Verbindung zum Graphikkartenadapter via internes Kabel im Innern des Rechners. Analoge Überlagerung kann die Qualität des VGA-Signals mindern. Siehe 4.4 für mehr Infos zu Overlay.

Viele Modelle von Macintosh werden serienmäßig mit DVD-ROM-, DVD-RAM- oder DVD-RW-Laufwerken ausgeliefert. Sie enthalten den Apple-Software-DVD-Player, der die Hardwarebeschleunigung in der ATI-Graphikkarte benutzt. Die immer noch unveröffentlichten QuickTime-MPEG-2-Dekoder nutzen vielleicht die Velocity Engine / Geschwindigkeitseinheit (AltiVec), die Teil des PowerPC- (G4) Chips für Video- und Audiodekodierung ist. DVD-ROM-Upgradekits und Dekoderkarten für Macintoshs wurden hergestellt von E4 (Elecede) (Cool DVD, C-Cube chip) [E4 ist aus dem Geschäft gegangen], EZQuest (BOA Mac DVD), Fantom Drives (DVD Home Theater-Kit: DVD-ROM oder DVD-RAM-Laufwerk mit verkabelter MPEG-2-Karte) und Wired (Wired 4DVD, Sigma-EM8300-Chip [selbe Karte wie bei Hollywood plus]; MasonX [kann keine verschlüsselten Filme abspielen]; DVD-To-Go [wird nicht mehr hergestellt]; Wired wurde aufgekauft von Media100, aber später neu gebildet). Es gibt eine Betaversion eines Shareware-DVD-Players Softwareplayer, die unverschlüsselte Filme abspielen kann.

Sigma Designs NetStream-2000--DVD-Dekoderkarte unterstützt Linux-DVD-Wiedergabe. InterVideo und CyberLink haben außerdem eine DVD-Player-Anwendung für Linux angekündigt, obwohl der CyberLink-Player nur für OEMs verfügbar ist. Zusätzlich gibt es kostenlose Softwareplayer für Linux, Unix, BeOS und andere Betriebssysteme: MPlayer, OMS (LiViD), VideoLan, and Xine.

Computer haben das Potential, besseres Video zu produzieren als Set-top-DVD-Video-Player, indem sie progressive Darstellung und höhere Abtastfrequenzen benutzen, aber viele PC-Systeme sehen nicht so gut aus wie eine Heim-Player, der an einen hochwertigen Fernseher angeschlossen ist.

Wenn Sie einen DVD-Rechner an einen Fernseher anschließen wollen, muß der Dekoder oder die VGA-Karte einen TV-Ausgang haben (Composite Video oder S-Video). Die Videoqualität ist mit S-Video um einiges besser. Alternativ können Sie auch einen Scan-Konverter an den VGA-Ausgang stecken. Scan-Konverter gibt es von ADS Technologies, AITech, Antec, AverLogic, AVerMedia, Communications Specialties, Digital Vision, Focus Enhancements, Key Digital Systems, RGB Products und anderen. Vergewissern Sie sich, daß der Scankonverter die Auflösung unterstützt, die Sie eingestellt haben: 640x480, 800x600 etc., aber beachten Sie, daß sogar schon 800x600 über der Fähigkeit eines Standardfernsehers liegt, also bringen höhere Auflösungen kein besseres Fernsehbild. 

Die Qualität des Videos ist abhängig vom Dekoder, der Graphikkarte, dem Fernsehkodierchip sowie anderen Faktoren. Der RGB-Ausgang der VGA-Karte im Computer hat eine andere Frequenz als das Standard-Component-RGB-Video, also kann er mit den meisten RGB-Videomonitoren verbunden werden. Wenn die Dekoderkarte oder die Soundkarte Dolby-Digital oder DTS-Ausgang hat, können Sie ihn mit Ihren A/V-Receiver verbinden, um Mehrkanalton zu bekommen.

Ein DVD-PC, der mit einem Progressive-scan-Monitor oder -Videoprojektor verbunden ist, anstelle zu einem Standardfernseher, sieht üblicherweise viel besser aus als ein Verbraucherplayer. Siehe 2.9. Siehe auch Home Theater Computers Forum bei AVS.

Für eine Fernbedienung der DVD-Wiedergabe auf Ihrem PC, schauen Sie unter Animax Anir Multimedia Magic, Evation IRMan, Multimedia Studio Miro MediaRemote, Packard Bell RemoteMedia, RealMagic Remote Control und X10 MouseRemote. Viele Fernbedienungen werden von Visual Domains Remote Selector-Foftware unterstützt.

[4.1.1] Kann ich DVD-Audio-Discs auf meinem Computer abspielen?

Meist nicht. DVD-ROM-Laufwerke können DVD-Audio-Discs lesen, aber bis Anfang 2005 hatte nur die Sound Blaster-Audigy-2-Karte eine mitgelieferte Software, die man braucht, um DVD-Audio auf einem Rechner abzuspielen. Zum Teil mag es auch ein Grund für den generellen Mangel an Unterstützung sein, daß nur sehr wenige Computer die hochqualitative Tonumgebung, die für die Wiedergabetreue von DVD-Audio benötigt wird, bieten.

Es ist möglich, daß Microsoft in einer zukünftigen Version von Windows eine DVD-Wiedergabefunktion als Zusatz anbieten würde, in dem Fall müßten Sie nur eine kostengünstige Dekodiersoftware herunterladen, um DVD-Audio-Playback zu bekommen.

[4.2] Was sind die Funktionen und Geschwindigkeiten von DVD-Laufwerken?

Anders als bei CD-ROM-Laufwerken, die Jahre brauchten, um bis auf 2x, 3x und schnellere Rotationsgeschwindigkeiten zu kommen, begannen schnellere DVD-ROM-Laufwerke schon im ersten Jahr zu erscheinen. Ein 1x-DVD-ROM-Laufwerk liefert Transferraten von 1,321 MB/s (11,08*10^6/8/2^20) mit theoretischen Maximaltransferraten von bis zu 12 MB/s oder höher. Die Datentransferrate einer DVD-ROM bei 1x Geschwindigkeit ist fast gleich der eines 9x CD-ROM-Laufwerks (1x CD-ROM-Datentransferrate ist 150 KB/s oder 0,146 MB/s). Die natürliche DVD-Rotationsgeschwindigkeit ist etwa dreimal so hoch wie die der CD (d.h., 1x DVD-Spin ~ 3x CD-Spin), aber die meisten DVD-ROM-Laufwerke beschleunigen die Motorengeschwindigkeit, wenn sie CD-ROMs auslesen und erreichen dann etwa 12-fache oder höhere Geschwindigkeit. Ein Laufwerk aufgeführt als "16x/40x" liest eine DVD bei 16-facher Normalgeschwindigkeit oder eine CD mit 40facher. DVD-ROM-Laufwerke gibt es in den Geschwindigkeiten 1x, 2x, 4x, 4,8x, 5x, 6x, 8x, 10x und 16x, obwohl sie für gewöhnlich den unterstützten Transfer bei ihrer Maximalleistung nicht erreichen. Das "max" in den DVD- und CD-Geschwindigkeitseinstufungen bedeutet, daß die genannte Geschwindigkeit nur zutrifft, wenn vom äußeren Ende der Disc gelesen wird, welches sich schneller bewegt. Die durchschnittliche Datenrate ist niedriger als die Maximalrate. Die meisten 1x DVD-ROM-Laufwerke haben eine Suchzeit von 85-200 ms und eine Zugriffszeit von 90-250 ms. Neuere Laufwerke haben niedrigere Suchzeiten wie 45 ms.

Zusätzlich haben sich bei DVD-Schreiblaufwerken die Schreibgeschwindigkeiten ständig erhöht. 16x-DVD-Brenner begannen 2004 weit verfügbar zu werden. Beachten Sie, daß beschreibbare Discs andere Geschwindigkeitskategorien haben (siehe 4.3.11).

Aktuelle Überlegungen besagen, daß DVD-Laufwerksgeschwindigkeiten das Ende der Fahnenstange mit 16x erreicht haben, weil das Discwobbeln und andere physikalische Faktoren ein Problem bei höheren Geschwindigkeiten darstellen.

DVD-LW-Geschw.DatenrateDiscschreibzeit*Entsprechende CD-RateCD-Lesegeschw.
1x11,08 Mbps (1,32 MB/s)53 min.9x8x-18x
2x22,16 Mbps (2,64 MB/s)27 min18x20x-24x
4x44,32 Mbps (5,28 MB/s)14 min36x24x-32x
5x55,40 Mbps (6,60 MB/s)11 min45x24x-32x
6x66,48 Mbps (7,93 MB/s)9 min54x24x-32x
8x88,64 Mbps (10,57 MB/s)7 min72x32x-40x
10x110,80 Mbps (13,21 MB/s)6 min90x32x-40x
16x177,28 Mbps (21,13 MB/s)4 min144x32x-40x

* "Discschreibzeit" ist die ungefähre theoretische Zeit, die es braucht, eine DVD-5 zu beschreiben, was den Software-Overhead, Zeit zum Schreiben der Auslaufspur (Leadout) etc. nicht einschließt. In der Praxis dauert das Beschreiben länger.

Je größer der Cache (Speicherpuffer) in einem DVD-ROM-Laufwerk, desto schneller kann es Daten zum Computer liefern. Das ist primär für Daten nützlich, nicht für Video. Es kann die Pause zwischen dem Schichtwechsel verkürzen oder eliminieren, aber es hat keinen Effekt auf die Videoqualität.

DVD-RW-Laufwerke (siehe 4.3) schreiben mit etwa der Hälfte der angegebenen Geschwindigkeit, wenn die Datenverifizierungsfunktion angeschaltet ist, die jeden Datenblock liest, nachdem er geschrieben wurde. Verifikation ist für gewöhnlich bei DVD-RAM-Laufwerken standardmäßig angeschaltet. Es auszuschalten beschleunigt das Schreiben. Ob das Ihre Daten gefährdet ist ein Thema zum Debattieren. Verifikation ist in DVD-RW- und DVD+RW-Laufwerken ausgeschaltet.

Um eine konstante lineare Dichte zu aufrechtzuerhalten, drehen typische CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke die Disc langsamer, wenn sie nahe der Außenseite lesen oder schreiben, wo mehr physikalische Oberfläche in jeder Spur ist. (Das wird "CLV" genannt, constant linear velocity / konstante lineare Geschwindigkeit.) Einige schnelleren Laufwerke behalten die Rotationsgeschwindigkeit bei und benutzen einen Puffer, um mit den Differenzen in der Datenauslesegeschwindigkeit zurechtzukommen. (Das wird "CAV" genannt, constant angular velocity / konstante Winkelgeschwindigkeit.) In CAV-Laufwerken werden die Daten meist am Äußeren der Disc am schnellsten gelesen oder geschrieben, deshalb werden in Spezifikationen oft "Maximalgeschwindigkeiten" aufgelistet.

Hinweis: Beim Abspielen von Filmen bringt Ihnen ein schnelleres DVD-Laufwerk nichts, abgesehen von eventuell weicherem Scannen und schnellerer Suche. Geschwindigkeiten von über 1x verbessern die Videoqualität von DVD-Video-Discs nicht. Höhere Geschwindigkeiten machen nur einen Unterschied beim Auslesen von Computerdaten, wie wenn man ein Multimediaspiel spielt oder eine Datenbank benutzt.

Verbindungen von DVD-Laufwerken sind ähnlich zu denen von CD-Laufwerken: EIDE (ATAPI), SCSI-2 etc. Alle DVD-Laufwerke haben Audioanschlüsse für die Wiedergabe von Audio-CDs. Es wurden keine DVD-Laufwerke angekündigt, die ihre eigenen DVD-Audio- oder -Videoausgänge haben (welches eine interne Audio-/Video-Dekodierhardware nötig machen würde).

Fast alle DVD-Video- und DVD-ROM-Discs benutzen das UDF-Bridgeformat, das eine Kombination aus DVD- MicroUDF (Untergruppe von UDF 1.02) und ISO-9660-Dateisystemen ist. Das OSTA UDF-Dateisystem wird irgendwann das ISO-9660-System, ursprünglich für CD-ROMs entworfen, ersetzen, aber das Brückenformat bringt Rückwärtskomatibilität bis mehr Betriebssysteme UDF unterstützen.

4.2.1 Wofür ist die Audioausgangsbuchse eines DVD-Laufwerks?

DVD-ROM-Laufwerke und DVD-R-Laufwerke haben eine Cinchbuchse (RCA) oder einen flachen 4-poligen (Molex-) Anschluß, um Analogton an die Soundkarte im PC zu senden. Das ist wie der Anschluß bei einem CD-Laufwerk und tatsächlich ist er nur für die Wiedergabe von Audio-CDs bestimmt. Der Ton von DVDs kommt durch den Computer, nicht aus dem Laufwerk. Das Abspielen von CD machte diesen Analogtonausgang nötig, aber heutzutage können die die meisten PCs Digitalton direkt von der CD abspielen so daß der analoge Anschluß nicht mehr benötigt wird.

[4.3] Was ist mit beschreibbaren DVDs: DVD-R, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW und DVD+R?

Es gibt sechs Versionen beschreibbarer DVDs: DVD-R for General (für den Allgemeingebrauch), DVD-R for Authoring (für die Erstellung), DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW und DVD+R. DVD-R und DVD+R können einmal Daten aufnehmen wie CD-R, wobei DVD-RAM, DVD-RW und DVD+RW tausende Male beschrieben werden können wie CD-RW. DVD-R war erstmalig im Herbst 1997 verfügbar. DVD-RAM folgte Sommer 1998. DVD-RW kam in Japan Dezember 1999 heraus, war aber in den USA nicht bis Frühling 2001 verfügbar. DVD+RW wurde Herbst 2001 verfügbar. DVD+R wurde Mitte 2002 auf den Markt gebracht.

Beschreibbare DVD war zuerst nur für den Computergebrauch zu haben. Heim-DVD-Videorekorder (siehe 1.14) erschienen 2000 weltweit. Diese FAQ benutzt die Begriffe "Laufwerk" oder "Brenner" für Medien beschreibende Computerlaufwerke und den Terminus "Videorekorder", um auf Heim-Set-Top-Rekoder hinzuweisen.

DVD-RAM ist mehr ein entfernbares Speichergerät für Computer als ein Videoaufnahmeformat, obwohl es in DVD-Videorekordern wegen der Flexibilität, die es beim Editieren und Aufnehmen bietet, weit verbreitet ist. Die anderen zwei beschreibbaren Formatfamilien (DVD-R/RW und DVD+R/RW) stehen in gegenseitiger Rivalität zueinander. Der Markt wird bestimmen, welche von ihnen erfolgreich sein wird oder, ob sie weiter koexistieren oder verschmelzen. Es gibt viele Behauptungen, daß ein Format besser ist als das andere, aber sie sind eigentlich sehr ähnlich. 2003 begannen viele Firmen mit der Herstellung von Laufwerken, die gleichermaßen "Minus"- (engl. "dash") und "Plus"-Format aufnehmen konnten.

Jedes beschreibbare DVD-Format wird unten kurz beschrieben. Siehe Abschnitt 6.2.3 für Hardwarehersteller. Für mehr über beschreibbare DVD siehe Dana Parkers Writable DVD - A Guide For the Perplexed (sehr gut, obwohl etwas überholt). Weitere Informationen über beschreibbare DVD-Formate bei den Industrieverbindungen: RW Products Promotion Initiative (RWPPI), Recordable DVD Council (RDVDC) und DVD+RW Alliance. Außerdem DVD Writers and DVDplusRW.org. Wenn Sie an beschreibbarer DVD für die Datenspeicherung interessiert sind, besuchen Sie Steve Rothmans DVD-DATA-Seite für eine FAQ und Mailinglist-Infos.

[4.3.1] Ist es wahr, daß es Kompatibilitätsprobleme mit beschreibbaren DVD-Formaten gibt?

Ja. Keines der beschreibbaren Formate ist vollständig mit einem anderen oder sogar mit bestehenden Laufwerken und Playern kompatibel. In anderen Worten: ein DVD+R/RW-Laufwerk kann keine DVD-R oder DVD-RW beschreiben und vice versa (sofern es kein Combo-Laufwerk ist, daß beide Formate beschreibt). Über die Zeit werden die verschiedenen Formate kompatibler und vermischter werden. Ein Player mit DVD Multi vom DVD Forum hat eine garantierte Lesefähigkeit von DVD-R, DVD-RW und DVD-RAM und ein DVD Multi-Rekorder kann alle drei Formate aufnehmen. Einige neuere "Super-Combo"-Laufwerke können gleichermaßen Plus und Minus aufnehmen und wenige "Super-Multi"-Laufwerke können alle 5 Disctypen aufnehmen (DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW und DVD-RAM).

Außerdem können nicht alle Player und Laufwerke beschriebene Discs lesen. Das grundlegende Problem ist, daß beschreibbare Discs eine andere Reflektivität haben als gepreßte Discs (die voraufgenommene Sorte, die Sie in Geschäft kaufen -- siehe 5) und nicht alle Player wurden richtig dafür entworfen worden sie zu lesen. Es gibt Kompatibilitätslisten bei CustomFlix, DVDMadeEasy, DVDRHelp, HomeMovie.com, Apple, YesVideo und anderswo, die die Playerkompatibilität mit DVD-R und DVD-RW angeben. DVDplusRW.org führt eine Liste von DVD+RW-kompatiblen Playern und Laufwerken. (Hinweis: die Testresultate hängen von der Medienqualität, der Handhabung, den Schreibbedingungen, Playertoleranzen etc. ab. Die Angaben über die Kompatibilität in diesen Listen sind nur generelle Richtlinien.) Es gibt einen geringfügigen Kompatibilitätsunterschied zwischen den "Minus"- und "Plus"-Formaten (siehe 4.3.6). Es gibt wesentlich größere Kompatibilitätsunterschiede zwischen verschiedenen Marken, also sein Sie vorsichtig, wenn Sie billige Discs kaufen.

Sehr grob gesagt laufen DVD-Rs und DVD+Rs in etwa 85% der bestehenden Laufwerke und Player, während DVD-RWs und DVD+RWs in etwa 80% laufen. Die Situation verbessert sich stetig. In ein paar Jahren werden wir das Kompatibiliätsproblem größtenteils hinter uns haben, wie bei der CD-R (wußten Sie, daß frühe CD-Rs alle Arten Kompatibilitätsprobleme hatten?).

Hier ist eine Zusammenfassung der Kompatibilität beschreibbarer DVDs. Unten hat jedes Laufwerk eine Spalte, die angibt, wie gut es jedes Format lesen oder beschreiben kann (aus Gründen der Einfachheit ist wird "schreibt nicht" behauptet, wenn nichts anderes spezifiziert ist).

DVD-EinheitDVD-R(G)-EinheitDVD-R(A)-EinheitDVD-RW-EinheitDVD-RAM-EinheitDVD+RW-Einheit
DVD-ROMliestliestliestliestliestliest
DVD-R(G)liest oftliest, schreibt liestliest, schreibtliestliest
DVD-R(A)liest üblicherweiseliestliest, schreibtliestliestliest
DVD-RWliest oftliestliestliest, schreibtliest üblicherweiseliest üblicherweise
DVD-RAMliest kaumliest nichtliest nichtliest nichtliest, schreibtliest nicht
DVD+RWliest üblicherweiseliest üblicherweiseliest üblicherweiseliest üblicherweiseliest üblicherweiseliest, schreibt
DVD+Rliest oftliest üblicherweiseliest üblicherweiseliest üblicherweiseliestliest, schreibt vielleicht

Der Autor dieser DVD FAQ ist Mitglied des OSTA/DVDA/NIST Beschreibbare-DVD-Kompatibilitässtudiumkommitees. Ein Bericht auf Phase 1 DVD-ROM-Laufwerktest ist von NIST verfügbar.

[4.3.2] DVD-R

DVD-R (was "dash R" ["(Binde)Strich R"] und nicht "Minus R" ausgesprochen wird [jedenfalls im englischsprachigen Raum]) nutzt eine organische Farbstofftechnologie wie CD-R und ist kompatibel mit den meisten DVD-Laufwerken und -Playern. Die Kapazität der ersten Generation war 3,95 Milliarden Byte, später erweitert auf 4,7 Milliarden Byte. Das Zusammenpassen mit der 4,7G-Kapazität war für die Desktop-DVD-Produktion entscheidend. Anfang 2000 wurde das Format in die "authoring / Erstellungs"-Version und eine "general / allgemeine" Version aufgeteilt. Die gemeine Version, gedacht für den Heimgebrauch, schreibt mit einem billigeren 650-nm-Laser wie bei DVD-RAM. DVD-R(A) ist für die professionelle Entwicklung gedacht und nutzt einen 635-nm-Laser. DVD-R(A)s sind nicht in DVD-R(G)-Rekodern beschreibbar und vice versa, aber beide Arten sind in den meisten DVD-Playern und -Laufwerken lesbar. Die Hauptunterschiede, abgesehen von der Aufnahmewellenlänge, sind, daß DVD-R(G) dekrementelle (sich vermindernde) Prä-Pit-Adressen, einen vorgepreßten (Version 1.0) oder voraufgenommenen (Version 1.1) Kontrollbereich, CPRM (siehe 1.11) und doppelseitige Discs erlaubt. Eine dritte Version für "special authoring / spezielle Erstellung" die es erlaubt, daß geschützter Filminhalt auf eine DVD-R-Medium aufgenommen werden darf, wurde in Betracht gezogen aber daraus wird wahrscheinlich nichts werden.

Pioneer brachte Oktober 1997 für 17.000$ 3,95G-DVD-R(A)-1.0-Laufwerke auf den Markt (etwa 6 Monate zu spät). Neue 4,7G-DVD-R(A)-1.9-Laufwerke erschienen Mai 1999 (etwa 6 Monate zu spät) in limitierten Stückzahlen für 5.400$. Version-2.0-Laufwerke wurden Herbst 2000 verfügbar. Version-1.9-Laufwerke können via heruntergeladener Software auf 2.0 upgegradet werden. (Das entfernt das 2.500-h-Aufnahmelimit.) Neue 2.0- [4,7G] Medien (mit neueren Kopierschutzfunktionen) können nur in 2.0-Laufwerken beschreiben werden. 1.9-Medien (und alte 1.0- [3,95G] Medien) können immer noch in 2.0-Laufwerken beschrieben werden. Version-1.0- (3,95G) Discs sind immer noch verfügbar und können in Pioneer-DVD-R(A)-Laufwerken beschrieben werden. Weil 3,95G-Discs weniger Daten fassen, sind sie kompatibler mit bestehenden Playern und Laufwerken.

Pioneers DVR-A03-DVD-R(G)-Laufwerk wurde Mai 2001 für weniger als 1000$ auf den Markt gebracht. Zum August war es für unter 700$ verfügbar und Februar 2002 für unter 400$. Dasselbe Laufwerk (Modell DVR-103) wurde in einige Apple Macs und Compaq-PCs eingebaut. Heute produzieren viele Firmen DVD-RW-Laufwerke, die alle CD-R/RW schreiben. Bis Mitte 2002 wurden DVD-RW-Laufwerke für unter 200$ verkauft. Die meisten DVD-RAM-Laufwerke schreiben auch DVD-Rs, einige beschreiben auch DVD-RWs. Viele neue Laufwerke beschreiben gleichermaßen DVD-R/RW und DVD+R/RW.

Pioneer veröffentlichte 2002 einen professionellen DVD-Videorekorder. Er wurde für etwa 3000$ verkauft und unterstützt Component-Video- (YPbPr) und 1394- (DV) Eingänge (analog mit S-Video und Composite). Er hat 1h- (10 Mbps) und 2h- (5 Mbps) Aufnahmemodi und enthält einen 2-Kanal-Dolby-Digital-Audiodekoder.

Die Preise für leere DVD-R(A)s sind 10$ bis 25$ (ursprünglich 50$), obwohl billigere Discs mehr Kompatibilitätsprobleme zu haben scheinen. Preise für leere DVD-R(G)s sind 2$ bis 6$. Leermedien werden hergestellt von: CMC Magnetics, Fuji, Hitachi Maxell, Mitsubishi, Mitsui, Pioneer, Ricoh, Ritek, Taiyo Yuden, Sony, TDK, Verbatim, Victor und anderen.

Das DVD-R-1.0-Format ist in ECMA-279 standardisiert. Andy Parsons von Pioneer hat eine Produktionformation geschrieben, die die Unterschiede zwischen DVD-R(G) und DVD-R(A) erklärt.

Es ist - mit Einschränkungen - möglich, DVD-R(A)s und DVD-R(G)s für die Vervielfältigung einzureichen. Erstens akzeptieren nicht alle Replikatoren Einreichungen auf DVD-R. Zweitens können Probleme mit der Kompatibilität und Datenverluste auftreten, wenn man DVD-R nutzt, also ist es das beste, man erstellt eine Prüfsumme, die der Replikator überprüfen kann. Drittens unterstützt DVD-R nicht direkt CSS, Regionen und Macrovision. Unterstützung dafür wurde zur DVD-R(A) mit dem cutting master format (CMF) hinzugefügt, das die DDP-Information in dem Kontrollbereich speichert, aber es wird eine Weile dauern, bis viele Erstellsoftwareprogramme und Replikatoren CMF unterstützen.

[4.3.3] DVD-RW

DVD-RW (früher DVD-R/W und auch kurz bekannt als "DVD-ER") ist ein phasenänderndes wiederbeschreibbares Format. Auf der DVD-R basierend von Pioneer entwickelt, einen ähnlichen Spurabstand, Spurmarkierungslänge und Rotationskontrolle nutzend, ist die DVD-RW in vielen DVD-Laufwerken und -Playern abspielbar. (Einige Laufwerke und Player werden von der niedrigeren Reflektivität der DVD-RW-Medien irritiert und denken, es wäre eine Doppelschicht-Disc. Im anderen Fall erkennen Laufwerk oder Player den Discformatcode nicht und versuchen erst gar nicht, die Scheibe zu lesen. Einfache Firmwareupgrades können beide Probleme lösen.) DVD-RW benutzt Rillenaufnahme mit Adressinformation auf den Lands für die Synchronisation während der Schreibzeit (Land-Daten werden beim Abspielen ignoriert). Die Kapazität ist 4,7 Milliarden Byte. DVD-RWs können etwa 1.000 Mal wiederbeschrieben werden.

Im Dezember 1999 brachte Pioneer DVD-RW-Heimvideorekoder in Japan auf den Markt. Die Einheiten kosten 250.000 Yen (etwa 2.500$) und Leerdiscs 3.000 Yen (etwa 30$). Weil der Rekorder das neue DVD-VR- (video recording / Videoaufnahme) Format nutzt, lassen sich die Discs nicht in bestehenden Playern abspielen (die Discs sind physisch aber nicht logisch kompatibel). Die Aufnahmezeit variiert von 1 bis 6 h, je nach Qualität. Eine neue Version des Rekorders wurde später veröffentlicht, die auch DVD-R(G)s aufnahm und das DVD-Video-Format für die bessere Kompatibilität zu bestehenden Playern nutzte.

DVD-RW-Laufwerke schreiben DVD-Rs, DVD-RWs, CD-Rs und CD-RWs. Die Preise für DVD-RWs sind um die 2$ (ursprünglich 30$). Leermedien werden hergestellt von CMC Magnetics, Hitachi Maxell, Mitsubishi, Mitsui, Pioneer, Ricoh, Ritek, Sony, Taiyo Yuden, TDK, Verbatim, Victor und anderen.

Es gibt drei Arten DVD-RWs. Alle haben eine Kapazität von 4,7G. Version-1.0-Discs, die man kaum außerhalb Japans findet, haben eine gepreßte Einlaufspur (Lead-in) (um das Kopieren von CSS-Information zu verhindern), was Kompatibilitätsprobleme verursacht. Version-1.1-Discs haben eine voraufgenommene Einlaufspur, die die Kompatibilität erhöht. Version-1.1-Discs kommen außerdem in einer "B"-Version, die eine einzigartige Identifikationsnummer im BCA für die Benutzung mit CPRM hat. B-Typ-Discs werden benötigt, wenn man bestimmte Arten geschützten Videos kopiert. (Siehe 1.11 für mehr über CPRM; 3.11 für mehr über BCA.) Das DVD-RW-Format ist in ECMA-338 standardisiert.

Hinweis: Das Apple SuperDrive (sogar mit der älteren Firmware 1.22) kann auf DVD-RWs schreiben, nur nicht von der Anwendung iDVD aus. Sie müssen eine andere Software wie Toast benutzen, um DVD-RWs zu beschreiben.

[4.3.4] DVD-RAM

DVD-RAM, mit einer anfänglichen Speicherkapazität von 2,58 Milliarden Byte, später erhöht auf 4,7, benutzt phase-change dual / Phasenänderungs-Dual- (PD) Technologie mit einigen untergemischten magnetooptischen (MO) Funktionen. DVD-RAM ist wegen der Fehlerbehandlung und des in Zonen aufgeteilten CLV-Formats für den schnellen Zugriff das am besten geeignete beschreibbare DVD-Format für die Verwendung in Computern. Jedoch ist es nicht kompatibel mit den meisten Laufwerken und Playern (wegen der Fehlerbehandlung, der Reflektivitätsunterschiede und geringer Formatunterschiede). Eine pendelnde Rille wird für die Datentaktdaten benutzt, mit Markierungen gleichermaßen in die Rille und dem Land zwischen den Rillen. Die Rillen und vorgepreßten Sektoren-Header werden während der Herstellung in die Disc gepreßt. Einseitige DVD-RAMs kommen mit oder ohne Cartridge. Es gibt neun Arten von Cartridges (siehe 4.3.4.1). Die Discs können nur in der Cartridge beschrieben werden. Doppelseitige DVD-RAMs waren anfänglich nur in versiegelten Cartridges erwerbbar, aber heutzutage gibt es sie auch in der entfernbaren Version. Die Cartridgemaße sind 124,6 mm x 135,5 mm x 8,0 mm. DVD-RAM kann mehr als 100.000 Mal wiederbeschrieben werden und die Discs halten voraussichtlich mindestens 30 Jahre.

DVD-RAM-1.0-Laufwerke für 500 $ bis 800 $ erschienen im Juni 1998 (etwa 6 Monate zu spät), mit Leerdiscs bei etwa 30$ für einseitige und 45$ für doppelseitige. Das erste DVD-ROM-Laufwerk, das DVD-RAMs lesen konnte, wurde 1999 von Panasonic auf den Markt gebracht (SR-8583, 5x DVD-ROM, 32x CD). Hitachis GD-5000-Laufwerk, veröffentlicht Ende 1999, liest auch DVD-RAMs. Leere DVD-RAM-Medien werden hergestellt von CMC Magnetics, Hitachi Maxell, Eastman Kodak, Mitsubishi, Mitsui, Ritek, TDK und anderen.

Die Spezifikation für DVD-RAM Version 2.0, mit einer Kapazität von 4,7 Milliarden Byte pro Seite, wurde Oktober 1999 veröffentlicht. Die ersten Laufwerke erschienen Juni 2000 für ungefähr denselben Preis wie DVD-RAM-1.0-Laufwerke. Einseitige Discs kosteten etwa 25$ und doppelseitige etwa 30$. Die Discpreise waren bis 2003 auf unter 10$ und die Laufwerkspreise auf unter 200$ gefallen. DVD-RAM-2.0 spezifiziert auch 8-cm-Discs und -Cartridges für den portablen Gebrauch wie bei digitalen Camcordern. Zukünftige DVD-RAMs haben vielleicht eine Kontrasterhöhungsschicht und eine thermische Pufferschicht, um höhere Dichten zu erreichen.

Samsung und C-Cube machten Oktober 1999 eine Technologiedemonstration (keine Produktankündigung) eines DVD-RAM-Videorekorders, der das neue DVD-VR-Format nutzt (siehe DVD-RW-Abschnitt für mehr über DVD-VR). Panasonic demonstrierte einen 3.000$-DVD-RAM-Videorekorder im Januar 2000. Er erschien im September für 4.000$ in den USA (Modell DMR-E10). Zum Beginn 2001 veröffentlichten Hitachi und Panasonic DVD-Camcorder, die kleine DVD-RAMs benutzen. Der sofortige Zugriff und das On-the-fly-Editieren und die Löschfähigkeiten von DVD-Camcordern sind beeindruckend. Panasonics 2te-Generation-DVD-RAM-Videorekorder erschienen Oktober 2001 für 1.500$ und beschreiben auch DVD-Rs.

Das DVD-RAM-1.0-Format ist in ECMA-272 und ECMA-273 standardisiert. Das DVD-RAM-2.0-Format ist in ECMA-330 und ECMA-331 standardisiert.

[4.3.4.1] Was sind die DVD-RAM-Cartridgetypen?

[4.3.4.2] Wie entnehme ich eine DVD-RAM-Type-2-Disc ihrer Cartridge?

Type-2-DVD-RAM-Cartridges erlauben die Entnahme der Disc, so daß sie in Standardplayern oder -Laufwerken abgespielt werden kann. (Wie auch immer, die meisten Player und Laufwerke werden dann immer noch nicht in der Lage sein, die Disc zu lesen -- siehe 4.3.1.)

Zuerst zerbrechen (ja, zerbrechen) Sie den Verriegelungsstift, indem Sie ihn mit einem spitzen Gegenstand wie einem Kugelschreiber drücken. Entfernen Sie den Verriegelungsstift. Lösen Sie die Abdeckung ab, indem Sie einen spitzen Gegenstand verwenden, mit dem Sie auf die Einkerbung auf der hinteren rechten Seite der Cartridge drücken. Die Daten werden auf der unbedruckten Seite der Disc gespeichert -- fassen Sie sie nicht an. Wenn Sie die bloße Disc wieder zurück in die Cartridge stecken, vergewissern Sie sich, daß die bedruckte Seite vom Verschluß und die bedruckte Seite der Discoberfläche in dieselbe Richtung zeigen.
[Eine bildliche Darstellung gibt es in Wikimedia Commons; Anm. d. Übers.]

Die meisten DVD-RAM-Titel werden es Ihnen nicht erlauben, auf eine bloße Disc zu schreiben. Einige werden es nicht erlauben, auf eine Cartridge zu schreiben, wenn die Disc schon einmal entfernt wurde.

[4.3.5] DVD+RW und DVD+R

DVD+RW ist ein wiederbeschreibbares Format basierend auf der CD-RW-Technologie. Es wurde Ende 2001 verfügbar. Unterstützt wird DVD+RW von Philips, Sony, Hewlett-Packard, Dell, Ricoh, Yamaha und anderen. Es wird nicht vom DVD Forum unterstützt (obwohl die meisten DVD+RW-Firmen Mitglied sind), aber das Forum hat keine Macht, die Standards zu setzen. DVD+RW-Laufwerke lesen DVD-ROMs und CDs und üblicherweise DVD-Rs und DVD-RWs, aber lesen und schreiben keine DVD-RAMs. DVD+RW-Laufwerke schreiben auch CD-Rs und CD-RWs. DVD+RWs, die 4,7 Milliarden Byte pro Seite fassen, sind in vielen bestehenden DVD-Video-Playern und DVD-ROM-Laufwerken lesbar. (Sie haben dasselbe Refektivitäts- und Discformaterkennungsproblem wie DVD-RW.)

DVD+RW-Förderer behaupteten 1997, daß das Format nur für Computerdaten genutzt würde, nicht für Heimvideos, aber es war offensichtlich, daß das nur eine Ausrede war, um das DVD Forum und Konkurrenten zu beschwichtigen. Das Original-1.0-Format, die bis zu 3 Milliarden Byte (2,8 Gigabyte) pro Seite fassen und nicht mit bestehenden Playern und Laufwerken kompatibel war, wurde Ende 1999 aufgegeben.

Das DVD+RW-Format nutzt Phasenänderungsmedien mit hochfrequent pendelnden Rillen, die es erlauben, Verbindungssektoren zu eliminieren. Das und die Option keiner Fehlerbehandlung erlauben es den DVD+RWs, auf eine Weise geschrieben zu werden, die kompatibel zu vielen bestehenden DVD-Lesegeräten ist. Die DVD+RW-Spezifikation erlaubt entweder das CLV-Format für sequentiellen Videozugriff (vom Laufwerk mit CAV-Geschwindigkeiten lesen) oder CAV-Format für direkten Zugriff, aber CAV-Aufnahme wird von keiner aktuellen Hardware unterstützt. DVD+Rs können nur im CLV-Modus aufgenommen werden. Nur CLV-formatierte Discs können in Standard-DVD-Laufwerken und -Playern gelesen werden. DVD+RW-Medien können etwa 1.000mal wiederbeschrieben werden (heruntergesenkt von den 100.000mal in der ursprünglichen 1.0-Version).

DVD+R ist eine einmal beschreibbare Variation von DVD+RW, die Mitte 2002 erschien. Es ist ein farbstoffbasiertes Medium wie DVD-R, also hat es eine ähnliche Kompatibiltät wie DVD-R. Ursrpüngliche DVD+RW-Laufwerke erfüllten das Versprechen eines einfachen Upgrades für die Schreibunterstützung von DVD+R nicht, also mußten sie durch neuere Modellen ersetzt werden. Andererseits können die ursprünglichen Philips-DVD+RW-Videorekorder vom Benutzer für die Schreibunterstützung von +Rs upgegradet werden.

Philips kündigte für Ende 2001 einen DVD+RW-Heimvideorekorder an. Der Philips-Rekorder nutzt das DVD-Video-Format, also lassen sich die Discs in vielen bestehenden Playern abspielen. HP kündigte für September 2001 ein 600$-DVD+RW-Laufwerk (hergestellt von Ricoh) und 16$-DVD+RW-Discs an. HPs Laufwerke lesen DVDs 8x und CDs 32x und schreiben DVD+RW 2,4x, CD-R 12x und CD-RW 10x.

2005 kosteten DVD+Rs um die 1$ und DVD+RWs etwa 2$. DVD+RW-Medien werden hergestellt von CMC Magnetics, Hewlett-Packard, MCC/Verbatim, Memorex, Mitsubishi, Optodisc, Philips, Ricoh, Ritek und Sony.

Mehr DVD+RW-Infos gibt es bei www.dvdrw.com und www.dvdplusrw.org. Das veraltete DVD+RW-1.0-Format ist in ECMA-274 standardisiert. Das DVD+RW-2.0-Format ist in ECMA-337 und DVD+R in ECMA-349 standardisiert.

[4.3.6] Welches beschreibbare DVD-Format soll ich kaufen?

Wie schon in den vorherigen Abschnitten erklärt worden ist, gibt es zwei Hauptformate: "Minus" (DVD-R/RW) und "Plus" (DVD+R/RW). Es gibt nicht viele Unterschiede zwischen den beiden. Sie nehmen beide Daten und Video auf und lesen beide Daten und spielen Video ab. Beide Formate sind als Schreib-Laufwerke und Heimvideorekorder erhältlich. Trotz der Behauptungen, daß eines der Formate kompatibler mit Playern und Laufwerken ist, sind beide Formate ähnlich kompatibel (siehe 4.3.1). Es gibt Geschwindigkeitsunterschiede, aber das ist ein Bockspringen. Ein Format wird mit höheren Schreibgeschwindigkeiten herauskommen, dann kommt das andere mit gleicher oder höherer Geschwindigkeit heraus. 16x ist die theoretische Maximalgeschwindigkeit, die aktuellen Laufwerke beider Formate sind also nahe an der Grenze.

Moderne "Combo"-Laufwerke können fast alle Formate beschreiben (DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, CD-R, CD-RW). Ältere Laufwerke schreiben nur ihr eigenes DVD-Format, also müssen Sie eventuell DVD+R/RW-Discs für ein DVD+RW-Laufwerk und DVD-R/RW-Discs für ein DVD-RW-Laufwerk kaufen.

Das DVD+RW-Format hat ein paar Vorteile bei der Benutzung mit dem Computer, aber, wenn Ihnen Datensicherungen oder die Zugriffsgeschwindigkeit wichtig ist, sollten Sie außerdem das DVD-RAM-Format in Betracht ziehen. DVD-RAM ist schnell und zuverlässig und die Discs haben eine optionale Cartridge (Kassette/Kartusche), um den Schutz der Daten zu unterstützen. Die meisten DVD-RAM-Laufwerke schreiben auch DVD-Rs/RWs und einige Super-Combo-Laufwerke schreiben alle drei Formate.

[4.3.7] Andere beschreibbare optische Formate

Konkurrenten der beschreibbaren DVD sind angekündigt worden, aber niemals erschienen, teilweise dank des Erfolges der gesamten DVD-Familie. Diese Formate sind AS-MO (früher MO7), welches 5 bis 6 Milliarden Byte faßt und NECs Multimedia Video Disc (MVDisc, früher MMVF, Multimedia Video File), die 5,2 Milliarden Byte fassen sollte und auf die Heimaufnahme abzielte. ASMO-Laufwerke sollten DVD-ROM und kompatible beschreibbare Formate lesen, aber nicht DVD-RAM. MVDisc war ähnlich der DVD-RW und der DVD+RW, benutzte zwei verbundene 0,6mm-Phasenänderungssubstrate, Land- und Rillen-Aufnahme und einen 640nm-Laser, aber anders als die anfänglichen Berichte sollten die Laufwerke keine DVD-ROMs und kompatible Discs lesen können.

Es gab außerdem FMD (siehe 2.13). Es gibt auch noch die neuen HD-Formate (siehe 6.5).

[4.3.8] Wie lange dauert das DVD-Beschreiben?

Die Dauer für das Brennen einer DVD hängt von der Geschwindigkeit des Rekorders und der Datenmenge ab. Die Spielzeit des Videos hat wenig mit der Brennzeit zu tun, weil eine halbe Stunde bei hohen Datenraten länger dauern kann als eine Stunde bei niedriger Rate. Ein 2x-Rekorder, der mit 22 Mbps läuft, kann für eine volle 4,7G-DVD eine Zeit von etwa 30 Minuten in Anspruch nehmen. Ein 4x-Rekorder kann das in etwa 15 Minuten.

Beachten Sie, daß beim -R/RW-Format oft eine komplette Auslaufspur (Lead-Out) über den gesamten Durchmesser geschrieben wird, wie es die DVD-Spezifikation verlangt, also dauert das Schreiben kleiner Datenmengen (wie z.B. ein sehr kurzer Videoclip) unter Umständen genauso lange wie großer Mengen.

[4.3.9] Welche Farbe von beschreibbaren DVDs ist die beste?

Verschiedene Farben von beschreibbaren CDs und DVDs entstehen durch die Kombination der reflektierenden Metallschicht und dem Farbstoff in der Aufnahmeschicht (Cyanin [blau], Phthalocyanin [durchsichtig], Azo [dunkelblau], Formazan [grün] etc.). Die DVD-Qualität von der Farbe abhängig machen zu wollen, ist wie die Qualität von Paprikaschoten aufgrund der Farbe zu beurteilen (ist gelb besser oder rot oder grün?). Sie werden herausfinden, daß einige Discfarben besser in einigen Playern zu funktionieren scheinen, aber Sie werden auch herausfinden, daß es nur eine geringe Korrelation zwischen der Farbe und der Lesbarkeit verschiedener Discmarken gibt. Andere Faktoren wie die Verarbeitungsqualität und die chemische Formel haben einen größeren Einfluß auf die Beschreibbarkeit und die Wiedergabe.

Einige Farben weisen auf eine höhere Haltbarkeit hin, weil manche Farbstoffe (wie Phthalocyanine und Azo) stabiler sind und länger halten. Siehe 3.12.

[4.3.10] Wann werden wiederbeschreibbare Doppelschicht-DVDs verfügbar sein?

Doppelschicht-R-Laufwerke und -Discs gibt es bereits seit 2004. Die Dual-layer-rewritable-Technik (RW) funktioniert im Labor, aber erscheint vielleicht niemals auf dem Markt, besonders weil sich R-Discs viel besser verkaufen als RW-Discs.

[4.3.11] Was bedeutet "2x", "4x", "16x" und so weiter auf beschreibbaren Discs und welches sollte ich benutzen?

Beschreibbare Discs gibt es in verschiedenen Geschwindigkeitskategorien (2x = doppelte Standardschreibschwindigkeit, 8x = achtfache Standardgeschwindigkeit und so fort). Die Geschwindigkeitskategorien von Leerdiscs passen zu den Geschwindigkeitskategorien der Laufwerke (siehe 4.2). Wenn schnellere Laufwerke verfügbar werden, werden neue Discs entworfen, die auf den neuen Laufwerken und auch auf den alten Laufwerken funktionieren sollen. Discs haben verschiedene Geschwindigkeitseinstufungen, weil es andere Schreibstrategien und Medienformulierungen für schnellere Geschwindigkeiten gibt, da der Schreiblaser mit mehr Leistung betrieben wird und sich viel schneller über die Oberfläche der Disc bewegt (anders gesagt hat er weniger Zeit, "Löcher in die Disc zu brennen"). Sie erhalten die besten Ergebnisse, indem Sie Discs benutzen, die die gleiche oder höhere Geschwindigkeit wie das Laufwerk haben. Wenn Sie beispielsweise ein 4x-Laufwerk haben, sollten Sie 4x-Discs oder höher verwenden, keine 1x oder 2x, sofern Sie das Laufwerk nicht auf 1x- oder 2x-Geschwindigkeit stellen.

Fast alle Heim-DVD-Videorekorder benutzen 1x-Laufwerke, also sollten Discs aller Geschwindigkeiten funktionieren.

[4.4] Warum kann ich keinen Screenshot vom DVD-Video machen? Warum erhalte ich ein rosafarbenes oder schwarzes Rechteck?

Die meisten DVD-PCs, auch die mit Softwaredekodern, benutzen Videoüberlagerungshardware, um das Video direkt in das VGA-Signal einzufügen. Das ist eine effiziente Art, die sehr hohe Bandbreite von Echtzeitvideo zu handhaben. Einige Dekoderkarten wie die Creative-Labs-Encore-Dxr-Serie und die Sigma-Designs-Hollywood-Serie benutzen ein Durchgangskabel, die das Video in das analoge VGA-Signal überlagert, nachdem es aus der Videodarstellungskarte kommt. Videoüberlagerung benutzt eine Technik, genannt Colorkey / Farbschlüssel, um eine selektiv spezifizierte Pixelfarbe (oft magenta oder fast schwarz) mit Video zu überlagern. Überall, wo die Farbschlüsselpixel im Computergraphikvideo erscheinen, werden sie vom DVD-Dekoder ersetzt. Dieser Prozeß ereignet sich "hinter / nach" dem Computervideospeicher, folglich werden Sie, wenn Sie versuchen einen Screenshot zu machen (welcher die Pixel vom Video-RAM holt), ein ausgefülltes Rechteck der Farbschlüsselfarbe zu sehen bekommen.

Die Hardwarebeschleunigung muß ausgeschaltet werden, bevor Sie einen Bildschirmphoto machen können. Das veranlaßt einige Dekoder dazu, in den Standardvideospeicher zu scheiben. Utensilien wie Creative Softworx, HyperSnap und SD Capture können trotzdem das Bild holen. Einige Abspielapplikationen wie PowerDVD und der Windows-Me-Player können Screenshots machen, wenn die Hardwarebeschleunigung ausgeschaltet ist.

[4.5] Warum kann ich auf meine Festplatte kopierte Filme nicht anschauen?

Fast alle Filme sind mit dem CSS-Kopierschutz verschlüsselt (siehe 1.11). Verschlüsselungskeys sind im normalerweise unzugänglichen Einlaufspurbereich (Lead-In Area) der Disc gespeichert. Sie werden für gewöhnlich einen Fehler angezeigt bekommen, wenn Sie versuchen, geschützten Inhalt von DVD auf Festplatte zu kopieren. Wenn Sie einen Softwareplayer benutzt haben, um dem Film abzuspielen, wird sie die Disc im Laufwerk authentifiziert haben, was es Ihnen ermöglicht, ohne Fehler zu kopieren, aber die Verschlüsselungskeys werden nicht mitkopiert. Wenn Sie versuchen, die kopierten VOB-Dateien abzuspielen, wird der Dekoder die Schlüssel von Ihrem DVD-ROM-Laufwerk anfordern und das wird fehlschlagen. Sie werden die Nachricht bekommen "Kann keine kopiergeschützten Dateien abspielen".

[4.6] Warum habe ich Probleme beim Abspielen von DVDs auf meinem Computer?

Es gibt tausende Antworten auf diese Frage, aber es gibt einige einfache Problembehandlungsschritte, die Sie durchführen können, um das Problem ausfindig machen zu können, wie z.B. ruckelnde Wiedergabe, Pausen, Fehlernachrichten und so weiter.

Mehr Infos über spezifische Graphikkarten und Treiberaktualisierungen:

[4.7] Kann ich DVD über Netzwerk oder Internet streamen?

Kurze Antwort: Nicht, wenn die Disc kopiergeschützt ist.

Mit einem genügend schnellen Netzwerk (100 Mbps oder besser, mit guter Leistung und niedriger Auslastung) und einem Hochleistungsserver ist es möglich, DVD-Video von einem Server zu Clients zu streamen. Wenn die Quelle auf dem Server ein DVD-ROM-Laufwerk (oder eine Jukebox) ist, dann wird es Aussetzer im Video geben, wenn mehr als ein Benutzer gleichzeitig auf eine Disc zugreift, wenn der Server kein schnelles DVD-ROM-Laufwerk und ein sehr gutes Zwischenspeicherungssystem für Videostreaming hat.

Ein großes Problem ist, daß CSS-verschlüsselte Filme (siehe 1.11) wegen der Kopierschutzfragen nicht von einer fernen Datenquelle geliefert werden können. Die CSS-Lizenz erlaubt es nicht, daß entschlüsseltes Video über einen zugänglichen Bus oder Netzwerk gesandt werden darf, also muß der Dekoder auf dem zugreifenden Rechner sein. Wenn der Dekoder einen sicheren Kanal hat, um die Authentifikation mit dem Laufwerk des Wirts auszuführen, ist es möglich, verschlüsseltes Video über das Netzwerk zu streamen und auf dem empfangenden PC zu dekodieren. (Aber bis jetzt können das fast keine Dekoder.)

Eine Lösung ist das Projekt VideoLAN, das auf GNU/Linux/Unix, BeOS, Mac OS X und anderen Betriebssystemen läuft. Er es enthält einen Player mit eingebauter CSS-Entschüsselung. Obwohl der Code von DeCSS abweicht, ist es eine unlizenzierte Implementation und deshalb wahrscheinlich in den meisten Ländern illegal (siehe 4.8).

Ein anderes Verfahren ist es, das Video auf dem Server zu dekodieren und es via Kabel (meist RF) an verschiedene Stationen zu senden. Der Vorteil ist, daß die Leistung sehr gut ist und der Nachteil, daß die Interaktivität für gewöhnlich beschränkt ist und jeder verbundene Betrachter dasselbe zur selben Zeit gucken muß.

Viele Firmen bieten Unterstützung von Streamingvideo (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 etc.) über lokale Netzwerke, aber nur von einigen Dateien oder Echtzeitkodierern, nicht von DVD-Video-Discs.

Das Internet ist eine andere Sache. Es dauert über eine Woche, mit einem 56K-Modem den Inhalt einer einschichtigen DVD herunterzuladen. Es dauert etwa 7 Stunden mit einer T1-Leitung. Kabelmodems können theoretisch eine Downloadzeit auf ein paar Stunden reduzieren, aber wenn andere Benutzer in benachbarten Haushalten auch Kabelmodems haben, kann die Bandbreite erheblich sinken.[Jims Vorhersage von 2001: der durchschnittliche DVD-schauende Haushalt wird nicht vor 2007 ausreichend schnelle Internetverbindungen haben. Zu der Zeit wird es eine neue hochauflösende Version der DVD mit der doppelten Datenrate geben, was dann wieder die Kapazität einer typischen Internetverbindung übersteigt.]

[4.8] Was ist DeCSS?

CSS (Content Scrambling System / Inhaltskryptographiessystem) ist eine Verschlüsselungs- und Authentifizierungsschema, gedacht für die Vermeidung digitalen Kopierens von DVD-Filmen. Siehe 1.11 für Details. DeCSS bezieht sich auf den generellen Prozeß der Vereitelung von CSS sowie auf den DeCSS-Quellcode und -Progamme.

Computersoftware für die Entschlüsselung von CSS wurde Oktober 1999 im Internet veröffentlicht (siehe Dana Parkers Artikel bei www.emediapro.net/news99/news111.html), obwohl andere "Ripping"-Methoden schon vorher verfügbar waren (siehe 6.4.2). Der Unterschied zwischen der Umgehung der CSS-Verschlüsselung zu DeCSS und dem Abfangen entschlüsseltem, dekomprimiertem Videos mit einem DVD-Ripper ist, daß DeCSS wegen der DMCA- und WIPO-Verträge als illegal angesehen werden kann. Die DeCSS-Informationen können dazu genutzt werden, die Masterschlüssel "zu erraten", so daß ein Standard-PC die gesamte Liste der 409 Schlüssel generieren kann, wobei sich der Schlüsselgeheimhaltungsprozeß als nutzlos herausstellt.

Auf jeden Fall gibt es keine Dringlichkeit, in der Lage sein zu müssen, einen Satz Filmdateien (oft ohne Menüs und andere speziellen DVD-Funktionen) zu kopieren, der mit einem 56K-Modem über eine Woche heruntergeladen werden müßte und bis zu 6G Festplattenplatz oder ein Dutzend CD-Rs benötigen würde. Eine Alternative ist die Neukomprimierung des Videos in ein anderes Kodierformat wie DivX (siehe 2.10), so daß es weniger Platz benötigt, aber das Resultat ist oft eine signifikant reduzierte Bildqualität. Trotz der niedrigeren Datenraten bei DivX usw., sind Zeit und Aufwand, die es fordert, Dateien zu finden und herunterzuladen, für die meisten Filmbetrachter den Aufwand nicht wert. Die Realität ist, daß die meisten Leute, die DVDs rippen und herunterladen, das wegen der Herausforderung tun und nicht, um zu vermeiden, daß Discs gekauft werden.

Die Unterstützer von DeCSS betonen, daß es nur entwickelt worden ist, um das Abspielen von DVD-Filmen unter Linux zu ermöglichen, welches wegen seiner Open-Source-Natur von der CSS-Lizenzierung ausgeschlossen wurde. Das ist speziell von den DMCA- und WIPO-Gesetzen erlaubt. Jedoch ist das DeCSS.exe-Programm, das ins Internet gepostet wurde, eine Windows-Applikation, die Filmdateien entschlüsselt. Der Mangel an der Differenzierung zwischen dem DeCSS-Prozeß unter Linux und der DeCSS.exe-Windows-Applikation verursacht Schmerzen bei dem DeCSS-Unterstützern, weil die DeCSS.exe für die Kopierung und illegale Distribuierung von Filmen von DVD genutzt werden kann. Siehe Tom Vogts DeCSS central für mehr Infos zu DeCSS.

Erwähnenswert ist, daß die Piraterie schon lange von DeCSS existierte. Echte DVD-Piraten können die Disc Bit für Bit kopieren, inklusive der normalerweise unlesbaren Einlaufspur (das kann mit einem speziell modifiziertem Laufwerk gemacht werden) oder sie kopieren vom Videoausgang eines Standard-DVD-Players oder holen sich das Video von einer anderen Quelle, wie Laserdisc, VHS oder einem in ein Kino eingeschmuggelten Camcorder. Es ist sicherlich wahr, daß DVD-Piraterie ein Problem ist, aber DeCSS hat wenig damit zu tun.

Kurz nach dem Auftauchen von DeCSS arrangierte die DVD CCA einen Prozeß und ersuchte eine temporäre gerichtliche Verfügung, um die Websites am Posten (oder sogar am Verlinken) von DeCSS-Informationen zu hindern. Das Gesuch wurde am 29. Dezember 1999 vom Kalifornischen Gerichtshof abgewiesen. Am 14. Januar 2000 reichten die sieben Top-Filmstudios der USA (Disney, MGM, Paramount, Sony [Columbia/TriStar], Time Warner, Twentieth Century Fox und Universal), unterstützt von der MPAA, eine Klage in Connecticut und New York ein, um mit einem weiteren Versuch die Distribution von DeCSS auf Webseiten in diesen Staaten zu unterbinden. Am 21. Januar bewilligte das Gericht in New York einen vorbereitenden Unterlassungsbefehl und am 24. Januar änderte das Gericht für die CCA-Anklage in Kalifornien seine frühere Entscheidung und bewilligte einen zusätzlichen vorbereitenden Unterlassungsbefehl. In beiden Fällen entschied das Gericht, daß die Unterlassungsverfügung nur auf Seiten mit DeCSS-Informationen zutraf und nicht auf verlinkende Seiten. (Gute Sache, weil diese FAQ auf DeCSS-Seiten verlinkt!) Der CCA-Prozeß basiert auf Verwendung von Geschäftsgeheimnissen (eine etwas wacklige Grundlage), wobei die MPAA-Anklagen auf Urheberrechtsumgehung basieren. Am 24. Januar wurde der 16 Jahre alte Jon Johansen, der norwegische Programmierer, der DeCSS zuerst verteilt hatte, von der örtlichen Polizei, die eine Razzia in seinem Haus durchgeführt und seine Computerausrüstung und sein Mobiltelefon konfisziert hatte, befragt. Johansen sagt, die wirkliche Crack-Arbeit wurde von zwei anonymen Programmierern durchgeführt, einem Deutschen und einem Niederländer, die sich "Masters of Reverse Engineering (MoRE)" nennen.

Das scheint alles ein verlorener Kampf zu sein, weil der DeCSS-Quellcode auf T-Shirts gedruckt wird und von der DVD-CCA in den Gerichtsaufzeichnungen selbst veröffentlicht wurde -- huuuch! Siehe Fire, Work With Me für einen witzigen Blick auf das weite Thema.

[4.9] Wie spiele ich DVD-Video in HTML, PowerPoint, Director, VB etc. ab?

Eine Vielzahl von Multimediaentwicklungs/erstellungsprogrammen können auf die Videowiedergabe von DVD erweitert werden, entweder als Titel und Kapitel oder als MPEG-2-Dateien. In Windows wird das meist mit ActiveX-Controls erreicht. Auf dem Mac, bis DVD-Video-Unterstützung zu QuickTime hinzugefügt ist, sind die Möglichkeiten begrenzt. Neuere Versionen des Apple-DVD-Player können mit dem AppleScript kontrolliert werden.

DVD-Video und MPEG-2-Video können in einer HTML-Seite im Internet Explorer wiedergegeben werden, wobei man viele verschiedene ActiveX-Controls benutzen kann (siehe Tabelle). Einige ActiveX-Controls funktionieren auch mit PowerPoint, Visual Basic und anderen ActiveX-Wirten. Netscape (Navigator) ist aus dem Spiel, solange er keine ActiveX-Objekte unterstützt. Einfache MPEG-2-Wiedergabe kann in PowerPoint mit der "Film einfügen"-Funktion erreicht werden (benötigt einen installierten DirectShow-kompatibelen MPEG-2-Dekoder). DVD- und MPEG-2-Wiedergabe können im Macromedia Director mit den "spezialisierten Xtras" eingebaut werden. 

 PreisHTML (nur IE)PowerPointActiveX host (VB etc.)Director
Microsoft MSWebDVD oder MSVidWebDVD (siehe MSDN overview)kostenlosjajajanein
Microsoft Windows Media Player 6.1 (mit Windows Media SDK)kostenlosjaneinneinnein
InterActual PC Friendlynicht verfügbareinige Versionenneinneinnein
InterActual Player 2.02000$ und mehrjajajaja?
SpinWare iControlPE: 120$, Web: 1200$ und mehrWeb-VersionPE-Versionneinnein
Visible Light Onstage DVD500$ und mehrActiveX-VersionActiveX-VersionActiveX-VersionDirector-Version
Sonic eDVD (InterActual-Programmteil, Funktion von Sonic-Produkten)$4000janeinneinnein
Sonic DVD Presenter (InterActual-Programmteil, nicht länger erhältlich)40$neinjaneinnein
Tabuleiro DirectMediaXtra200$neinneinneinMPEG-2/VOB-Dateien, keine DVD-Video-Inhalte
LBO Xtra DVD 500$?neinneinneinja
Matinée Presenter?Gesonderte Präsentationsanwendung. Spielt MPEG-2-Dateien (kein DVD-Video).

Natürlich können Sie DVD-ROM einfach als eine größere, schnellere CD-ROM ansehen, Sie können Projekte mit den herkömmlichen Programmen (Director, Flash, Toolbook, HyperCard, VB, HTML etc.) und herkömmlichen Medientypen (CinePak, Sorenson, Indeo, Windows Media etc. im QuickTime- oder AVI-Format) erstellen und Sie werden wunderbar von der DVD aus funktionieren. Sie können sogar die Datenrate für größere oder höherqualitative Videos erhöhen. Aber es sieht für gewöhnlich nicht so gut aus wie MPEG-2.

[4.10] Was sind .IFO-, .VOB-, .AOB- und .VRO-Dateien? Wie kann ich sie abspielen?

[VOB heißt "Video Objects", AOB "Audio Objects", IFO "InFOrmation" und BUP "BackUP"; Anm. d. Übers.]

Die DVD-Video- und DVD-Audiospezifikationen (siehe 6.1) definieren, wie Bild- und Tondaten in speziellen Dateien gespeichert werden. Die .IFO-Dateien enthalten Menüs und andere Informationen über Video und Audio. Die .BUP-Dateien sind Sicherungskopien der .IFO-Dateien. Die .VOB-Dateien (für DVD-Video) und .AOB-Dateien (für DVD-Audio) sind MPEG-2-Programmströme mit zusätzlichen Paketen, die Navigations- und Suchinformationen enthalten.

Weil eine .VOB-Datei nur eine spezielle MPEG-2-Datei ist, können die meisten MPEG-2-Dekoder und Software-DVD-Player sie abspielen. Sie müssen vielleicht die Dateiendung von ".VOB" auf ".MPG" setzen. Jedoch wird jede spezielle Funktion wie Kamerawinkel und Verzweigung zu merkwürdigen Effekten führen. Die beste Möglichkeit, .VOB-Dateien abzuspielen, ist, eine DVD-Playeranwendung das ganze Zeug abspielen zu lassen (oder die VIDEO_TS.IFO-Datei zu öffnen), weil das sicherstellt, daß alle DVD-Video-Funktionen richtig verwendet werden.

Viele DVDs sind verschlüsselt, d.h., die .VOB-Dateien lassen sich nicht abspielen, wenn sie auf die Festplatte kopiert wurden. Siehe 4.5.

Wenn Sie versuchen, die .IFO- und .VOB-Dateien auf eine beschreibbare DVD zu kopieren, muß das nicht funktionieren. Siehe 5.9.

.VRO-Dateien werden von DVD-Videorekordern erstellt, die das -VR-Format nutzen. Manchmal kann man sie wie .VOB-Dateien behandeln, aber in vielen Fällen sind sie fragmentiert und unabspielbar. Neuere Versionen von Cyberlink PowerDVD, InterVideo WinDVD und Sonic Cineplayer können sie abspielen. Ansonsten benötigen Sie ein Hilfsprogramm wie Heuris Extractor oder Panasonic DVD-MovieAlbum, um sie in einem benutzbaren Format auf die Festplatte zu kopieren. Alternativ kann eine DVD-Erstellsoftware wie InterVideo WinDVD Creator, MedioStream neoDVD oder Sonic MyDVD von -VR-Discs importieren und es sie als Standard-DVD-Video-Discs schreiben.

[4.11] Wie bekomme ich Microsofts Windows-DVD-Player-Anwendung zum Laufen?

Windows 98 und Windows 2000 enthalten eine einfache Abspielapplikation. Es wird ein installierter DirectShow-kompatibler DVD-Dekoder benötigt (siehe 4.1). Während des Setups installiert Windows die Playeranwendung, wenn es einen kompatiblen Hardwaredekoder findet. Sie müssen den Player von Hand installieren, wenn Sie ihn mit einem Softwaredekoder oder einem nicht erkannten Hardwaredekoder benutzen wollen. Mit WinZip oder anderen Programmen, die aus CAB-Dateien entpacken können, entpacken Sie die dvdplay.exe aus der driver17.cab (auf der originalen Windows-Disc). Das ist die einzige benötigte Datei, aber Sie können auch noch die Hilfedatei aus der driver11.cab und die dvdrgn.exe aus der driver17.cab entpacken, wenn Sie die Laufwerksregion ändern wollen.)

Windows Me enthält einen deutlich verbesserten Player, obwohl er immer noch einen Drittpartei-DirectShow-kompatibelen Dekoder benötigt. Windws ME DVD-Player ist immer installiert, erscheint aber üblicherweise nicht im Startmenü. Um den Player zu nutzen, wählen Sie "Ausführen" aus dem Startmenü aus und geben dann "dvdplay" ein.

Windows XP hat die DVD-Wiedergabe in den Windows Media Player verschoben. Er benötigt ein DVD-Dekoder-Paket (das einen DirectShow-kompatiblen DVD-Dekoder enthält). Siehe Microsofts DVD Support in Windows XP-Seite für mehr Infos und Links zu den Decoder-Packs. Microsoft hat außerdem eine Liste unterstützter Softwaredekoder für Windows XP.

[4.12] Ich habe zu Windows XP upgegradet, warum funktioniert meine DVD-Software nicht mehr?

DVD-Playersoftware, die für Windows 98 und ME geschrieben wurde, arbeitet nicht mit Windows XP. Die meiste Windows-2000-Software benötigt auch ein Upgrade. Schauen Sie bei Ihrem DVD-Software-Hersteller oder Ihrem PC-Hersteller nach einem Upgrade, welches meist kostenlos ist. Oder Sie wollen sich vielleicht ein preisgünstiges Windows-XP-DVD-Dekodierpaket kaufen (siehe 4.11).

[4.13] Wie kann ich den Ton von einer DVD rippen, um ihn als MP3 abzuspielen oder auf CD zu brennen?

Beachten Sie, daß, wenn Sie nicht für Ihren persönlichen Gebrauch von einer DVD, die Ihren gehört, kopieren, das Kopieren meistens ein Urheberrechtsverstoß ist, was illegal und unaufrichtig ist.

Benutzen Sie ein DVD-Rip-Tool (siehe 4.8 und 6.4.2), um die Dolby-Digital- oder PCM- (WAV) Dateien von der DVD zu extrahieren. Dan benutzen Sie ein Programm, das in MP3, WMA oder andere Formate konvertiert oder eine Audio-CD brennt.

Alternativ können Sie den Audioausgang eines DVD-Players (siehe 3.1) mit einem Audiorekorder oder einem Audioeingang eines Computers verbinden.


[3] <----- [4] -----> [5]

Index Gesamtversion